Nowhere

Nowhere 처음부터 끝까지

Nowhere cheoeumbuteo kkeutkkaji

Nowhere, from beginning to end

얼룩진 history

Eollugjin history

A stained history

유연하게 주절대

Yuyeonhage jujeoldae

It freely chatters away

That always

Happens to me

Nowhere 장미 빛으로 물든

Nowhere jangmi bich-eulo muldeun

Nowhere, rose-tinted

빳빳한 dream and hope

Ppasppashan dream and hope

Rigid dream and hope

It's stained with blood

다 그런거지

Da geuleongeoji

That's just how it is

That always

Happens to me

세상이 재단한 내 하늘은

Sesang-i jaedanhan nae haneul-eun

My sky, shaped by the world

미처 서있지도 못하게 해

Micheo seoissjido moshage hae

doesn't even let me stand under it

납작 엎드려 바라보는

Nabjag eopdeulyeo balaboneun

I lay down and look

다 찢겨진 어제의 daydream

Da jjijgyeojin eoje-ui daydream

at yesterday's daydream, all torn up

멀리멀리 날아가

Meolli meolli nal-aga

Fly far, far away

다시는 다시는

Dasineun dasineun

Never, never again

돌아오지 말아 줘

Dol-aoji mal-a jwo

Come back to me

잊는 게 편하니까

Ijneun ge pyeonhanikka

Because it's easier to forget

원래 그러니까

Wonlae geuleonikka

It's so typical

Typical to me

Wake up, wake up

이 과분한 일상과

I gwabunhan ilsang-gwa

In a life I don't deserve

Is it for real?

먼지 같은 존재가

Meonji gat-eun jonjaega

An existence like dust

눈뜨고 쳐다볼 수 없어

Nuntteugo chyeodabol su eobs-eo

I can't stand to look at it

Close my eyes

And my mind

덧나고 덧나는

Deosnago deosnaneun

Worse and worse

쓰린 상처

Sseulin sangcheo

This painful wound

무감각해져만 가네

Mugamgaghaejyeoman gane

I become more and more numb

In the dark city lights

I can't find anyone

Anyone anyone

Nowhere 처음부터 끝까지

Nowhere cheoeumbuteo kkeutkkaji

Nowhere, from beginning to end

얼룩진 history

Eollugjin history

A stained history

역겨운 그 이빨로

Yeoggyeoun geu ippallo

With that revolting tooth

That always

Happens to me

Nowhere 보랏빛으로 물든

Nowhere bolasbich-eulo muldeun

Nowhere, dyed in purple

빳빳한 dream and hope

Ppasppashan dream and hope

Rigid dream and hope

It's stained with blood

다 그런거지

Da geuleongeoji

That's just how it is

That always

Happens to me

웃어 그런 애니까

Us-eo geuleon aenikka

That's just the kind of kid he is, so laugh

웃어 걘 아무것도 할 수 없으니까

Us-eo gyaen amugeosdo hal su eobs-eunikka

Laugh, because he can't do anything

누구도 걔 따윈 상관없으니까

Nugudo gyae ttawin sang-gwan-eobs-eunikka

No one cares about someone like him

세상에 걔가 쉴 곳은 없을 테니까

Sesang-e gyaega swil gos-eun eobs-eul tenikka

There's nowhere in the world for him to rest

그러니까 걘 원래 그러니까

Geuleonikka gyaen wonlae geuleonikka

That's just how he is

He's smooth, flexible, quite easy

아무렇지 않게 그냥 넘어가

Amuleohji anhge geunyang neom-eoga

Just go past it like it doesn't bother you

별일 아니잖아 툭 털고 서있다

Byeol-il anijanh-a tug teolgo seoissda

It's nothing, shake it off and stand tall

다시 별일 아니잖아 우뚝 서있다

Dasi byeol-il anijanh-a uttug seoissda

Again, it's nothing, shake it off and stand tall

아무 일도 없던 것처럼

Amu ildo eobsdeon geoscheoleom

Like nothing happened

Wake up, wake up

이 아름다운 삶과

I aleumdaun salmgwa

In this beautiful life

Is it for real?

먼지 같은 존재가

Meonji gat-eun jonjaega

An existence like dust

눈뜨고 쳐다볼 수 없어

Nuntteugo chyeodabol su eobs-eo

I can't stand to look at it

Close my eyes

And my mind

덧나고 덧나는

Deosnago deosnaneun

Worse and worse

쓰린 상처

Sseulin sangcheo

This painful wound

무감각해져만 가네

Mugamgaghaejyeoman gane

I become more and more numb

In the dark city lights

I can't find anyone

Anyone anyone

Nowhere 처음부터 끝까지

Nowhere cheoeumbuteo kkeutkkaji

Nowhere, from beginning to end

곪아가는 hysterie

Gola-ganeun hysterie

A festering hysterie

끔찍한 이 입술로

Kkeumjjighan i ibsullo

With these cruel lips

That always

Happens to me

Nowhere 검은빛으로 물든

Nowhere geom-eunbich-eulo muldeun

Nowhere, dyed in black

빳빳한 dream and hope

Ppasppashan dream and hope

Rigid dream and hope

It's stained with blood

다 그런거지

Da geuleongeoji

That's just how it is

That always

Happens to me

That always

Happens to me

That always

Happens to me