Black Sorrow

질척한 어둠 웅크린 모습

Jilcheokhan eodum ungkeurin moseup

The soggy darkness crouched down

고개를 저어도 늘 같은 자리

Gogaereul jeo'eodo neul gateun jari

Even if we shake our heads, it's always the same place

닿지 않는 너, 나 홀로 상상을 해

Daji aneun neo, na hollo sangsangeul hae

I can’t reach you, so I imagine alone

빛이 나는 너, 옆에 선 나

Bich-i naneun neo, yeope seon na

You who shines, I stand next to you

So black, black as it can be

다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea

Dagagamyeon galsurok gip-eojineun dark sea

The dark sea gets deeper as you approach

Like a black, black sorrow

A story of such woe

이 이야기의 끝에는 피로 물든

I iyagiui kkeut-eneun piro muldeun

At the end of this story, there is only a cold spot

시린 자리와 텅빈 공기뿐

Sirin jariwa teongbin gong-gippun

stained with blood and empty air

너의 눈길이 닿는 곳에

Neoui nun'gir-i daneun gos-e

Where your eyes reach

네 손끝 스칠 곳에

Ne sonkkeut seuchil gos-e

Where your fingertips brush

하염없이 너만을 기다리고

Hayeom-eobs-i neoman-eul gidarigo

waiting for you endlessly

검은 어둠 속 붉은 빛

Geom-eun eodum sok bulg-eun bit

The red light inside the black darkness

모래시계를 돌려

Moraesigyeleul dollyeo

Turning the hourglass

긴 시간을 너와

Gin sigan-eul neowa

Spending a long time with you

So black, black as it can be

다가가면 갈수록 깊어지는 dark sea

Dagagamyeon galsurok gip-eojineun dark sea

A dark sea gets deeper as you approach

Like a black, black sorrow

A story of such woe

이 이야기의 끝에는 피로 물든

I iyagiui kkeut-eneun piro muldeun

At the end of this story

시린 자리와 텅빈

Sirin jariwa teongbin

There is only a cold spot stained with blood

Such black, black sorrow

그리고 너

Geurigo neo

To me you are

언제나 나에겐 너

Eonjena na-egen neo

To me, you are my

Black sorrow

나에겐 너

Na-egen neo

You are my

Black sorrow

나에겐 너

Na-egen neo

You are my

Black sorrow