ALNST Sub · Till Part.1 · Alien Stage
Mi Vida Loca
미 비다 로카
- Artists
- AKUGETSU, VIVINOS
- Album
- ALNST Sub : Till Part.1
- Released
- 2025-06-18
Mi Vida Loca is the first Alien Stage sub-track for Till (TILL Part.1), released by VIVINOS on 2025-06-18. Till narrates his own life as a bilingual telenovela — half Spanish self-taunt, half Korean confession.
Now streaming · Released 2026.06.26
Listen to Mi Vida Loca
ALNST Sub : Till Part.1 · Mi Vida Loca — available on every major platform, worldwide & Korea.
Every link opens the official platform page. Tap any card to save the album to your library.
나는 꼭
Naneun kkok
I feel so pathetic
네 앞에 서면 초라해
Ne ape seomyeon chorahae
Whenever I stand in front of you
Scenario: CRUSH...
입도 못 떼, 뒤 돌아 매일
Ipdo mot tte, dwi dora maeil
I can't say a word, I turn back around every day
(No) 내 자극적인 사랑이 폭발하도
(No) nae jageukjeogin sarangi pokbalhado
(No) My stimulating love explodes
(록) 네 귀 좀 열어 제발 나 좀 알아줘
(Rok) ne gwi jom yeoreo jebal na jom arajwo
(So) Open up your ears, please understand me
Do you luv me?
나는 그래
Naneun geurae
I do
Don't you leave me
아마 전할거야 꼭
Ama jeonhalgeoya kkok
I'll probably get it across to you for sure
둘 사일 좁혀
Dul sail jopyeo
Close the distance between us
to be inside your heart...
Do you luv me?
나는 그래
Naneun geurae
I do
Don't you hate me
또 바보같이 겁나서
Tto babogachi geomnaseo
I get scared again like an idiot
둘 사일 넓혀
Dul sail neolpyeo
Widen the distance between us
Mi Vida Loca
(Ooh!)
이게 아름다운 노래라는데,
Ige areumdaun noraeraneunde,
They say this is a beautiful song,
다들 팔 벌려 좋아하는데도
Dadeul pal beollyeo joahaneundedo
and they open their arms wide for me
수많은 spotlight 보다 원해 너
Sumaneun spotlight boda wonhae neo
But more than the countless spotlights I want you
내 빛은 너로부터 태어나
Nae bicheun neorobuteo taeeona
My light is born from you
(Oh) 날 좋아하지 않는 너의 웃음에
(Oh) nal joahaji anneun neoui useume
(Oh) Your smile that doesn't love me
(도) 날 좋아하지 않는 나 또한 웃을게
(Do) nal joahaji anneun na ttohan useulge
(Even so) I'll also smile at me who doesn't love myself
Do you luv me?
나는 그래
Naneun geurae
I do
Don't you leave me
아마 전할거야 꼭
Ama jeonhalgeoya kkok
I'll probably get it across to you for sure
둘 사일 좁혀
Dul sail jopyeo
Close the distance between us
to be inside your heart...
Do you luv me?
나는 그래
Naneun geurae
I do
Don't you hate me
또 바보같이 겁나서
Tto babogachi geomnaseo
I get scared again like an idiot
둘 사일 넓혀
Dul sail neolpyeo
Widen the distance between us
Mi Vida Loca
Do you luv me?
나는 그래
Naneun geurae
I do
Don't you leave me
아마 전할거야 꼭
Ama jeonhalgeoya kkok
I'll probably get it across to you for sure
둘 사일 좁혀
Dul sail jopyeo
Close the distance between us
to be inside your heart...
Do you luv me?
나는 그래
Naneun geurae
I do
Don't you hate me
또 바보같이 겁나서
Tto babogachi geomnaseo
I get scared again like an idiot
둘 사일 넓혀
Dul sail neolpyeo
Widen the distance between us
Mi Vida Loca
Editor's note
Mi Vida Loca — meaning
Mi Vida Loca is Till's first sub single (TILL Part.1) and the first ALNST track built as a bilingual confession. The Spanish title is a taunt Till throws at himself; the Korean underneath is what he is actually trying to say. VIVINOS frames the most tragic performer in Alien Stage as the narrator of his own telenovela — aware of the script, unable to stop performing it.
The title is self-mockery, not swagger
'My crazy life' is what Till calls his own story before anyone else can. Naming the song in Spanish — a language outside the arena's Korean pop machinery — is the character stepping outside his assigned role to comment on it. The swagger is the shield; the confession underneath is the wound.
A performer narrating his own script
Till's defining trait in Alien Stage is that he sings knowing he will be broken. Mi Vida Loca turns that into form: the track is framed like a telenovela recap, with Till as both protagonist and voice-over. He is not pretending the story ends well — he is describing it while it happens to him.
Where it sits in Till's arc
Part.1 is Till before Round 2 strips him down: the persona still intact, the jokes still landing. Heard against Scars (TILL Part.2), the same voice returns without the telenovela frame — Mi Vida Loca is the 'before' picture that makes the 'after' legible.
Meaning notes are written by long-time Alien Stage viewers, cross-referenced against VIVINOS's own YouTube community posts and SCALAR's release liner notes. Corrections welcome at [email protected].
Credits
- Composer:
- XENO VIBE
- Lyricist:
- XENO VIBE
- Vocals:
- AKUGETSU (voice of Till)
- Arrangement:
- XENO VIBE
- Producer:
- STUDIO LICO
- Label:
- VIVINOS
Featured in this song
Lyrics transcribed by fans for educational and reference purposes. All rights belong to VIVINOS / SCALAR / STUDIO LICO. For takedown or correction requests contact [email protected]. Romanization follows the Revised Romanization of Korean; translations are non-literal where required to preserve meaning.
